|
|
”Y-Files”-Datasheet |
|
Contents: "Bang Your Head!!!"-Festival 2004-Programmheft: ICED EARTH-Special |
|
Date: 04.06.2004 (created), 22.10.2023 (revisited), 11.01.2024 (updated) |
|
Origin: ''Bang Your Head!!!''-Programmheft |
|
Status: published |
|
Task: from paper to screen |
|
Comment: Während es zuvor nur ein kleines Faltblatt gab, wurde ab 2004 fürs "Bang Your Head!!!" ein richtiges Programmheft produziert, das mit seinem Din A6-Format wie ein kleines HEAVY, ODER WAS!? anmuten und außerdem als Autogrammheft fungieren sollte. Wegen dieses Verwendungszweckes haben die Texte natürlich einen leicht werblichen Tonfall. Das gedruckte Endresultat sah dann so aus:
Hier sind natürlich nur jene Acts zu finden, zu denen ich die Texte fürs Programmheft verfaßt hatte.
Hier kann man das altbekannte Phänomen beobachten, daß deutscher Text mehr Platz als seine englische Übersetzung braucht. Daher mußte ich einige Stellen aus dem deutschen Text kürzen, weil ansonsten der Platz nicht gereicht hätte. Demzufolge werden im englischen Text einige zusätzliche Albentitel genannt, ebenso wie die Tatsache, daß Bobby Jarzombek seinen ersten Gig mit der Band beim BYH spielen würde. |
|
Supervisor: Stefan Glas |
Sie haben in den vergangenen Monaten gehörig für Aufsehen gesorgt: ICED EARTH. Die erste große Nachricht aus dem Lager der Band kam für viele Fans einem Super-GAU gleich: Sänger Matt Barlow gab bekannt, daß er das Mikrophon an den Nagel hängen würde. Bald darauf wurde die spektakuläre Neuigkeit publik: Bandchef Jon Schaffer engagierte niemand Geringeren als Tim "Ripper" Owens, der gerade seinen Platz als Leadsänger bei der britischen Legende JUDAS PRIEST zugunsten deren Original-Frontmanns Rob Halford geräumt hatte. Gemeinsam nahmen Schaffer und Owens das neue Magnum Opus der Band in Angriff: »The Glorious Burden«. Der Rest ist Geschichte: enthusiastische Pressereaktionen, begeisterte Fans und ein imposanter Einstieg auf Platz 16 der deutschen Albenverkaufscharts zeigen, daß sich das lange und gespannte Warten auf die aktuelle ICED EARTH-Veröffentlichung gelohnt hat. Leider folgte kurz darauf eine weitere Hiobs-Botschaft: John Schaffers altes Rückenleiden war wieder akut geworden und alle anstehenden Europa-Shows mußten vorerst abgesagt werden. Doch Schaffer befindet sich auf dem Weg zur Besserung und hat eine besondere Entschädigung für seine Fans auf dem alten Kontinent parat: einen deutschlandweit exklusiven Headliner-Auftritt beim "Bang Your Head!!!".
There was a lot of stuff going on with ICED EARTH in the last few months. First of all Matt Barlow, the vocalist who helped the band in climbing up the ladder of success with albums like »Dark Saga« or »Something Wicked This Way Comes«, decided to leave the band to work for the American government. Shortly after that there was the spectacular announcement, that former JUDAS PRIEST singer Tim "Ripper" Owens will be the new singer of ICED EARTH after Rob Halford was back in PRIEST. So Owens and Schaffer recorded the highly demanded new album »The Glorious Burden«. The record received great reviews from all over the world and entered the German charts at number 16. What a big success for a former underground act! After that, the band had to cancel their announced European tour because of the ongoing health problems of Jon Schaffer. But now he is on the way of recovery and so he decided to play an exclusive Headliner show at this years "Bang Your Head!!!" festival. This show will also be the first gig on German ground with ICED EARTH new drummer Bobby Jarzombek (HALFORD, RIOT), so don't miss your chance!
|
